2014 – today / heute

– EN –

The most powerful people in the world, shall we respect them, admire them, fear them or disdain them? How will man be changed by the burden of duty? A prisoner just wrapped in a role, losing himself in the palace of puppeteers? Or balanced between the faithfulness to himself and the loyalty to political necessity? From a supposed Messiah to a personified disappointment, it’s just one term and the path is stony and steep, with no end to be seen. What remains of all these shining lights, the iron ones, the ill-advised or the steadfast, time will tell. Only History gives titles, honorable or inglorious ones.

 – DE –

Die Mächtigen der Welt, sollen wir sie respektieren, bewundern, fürchten, verachten? Wie verändert „die Bürde des Amts“ den Menschen? Gefangener in der Hülle der Rolle, sich selbst verloren im Palast der Puppenspieler? Oder in Balance zwischen Treue zum eigenen Wesen und Treue zur politischen Notwendigkeit? Vom vermeintlichen Messias bis zur menschlichen Enttäuschung in nur einer Amtszeit, der Weg ist steinig und abschüssig, sein Ende unvorhersehbar. Was übrig bleibt von den Lichtgestalten, den Eisernen, den schlecht Beratenen oder den Standhaften, der Lauf der Geschichte wird es zeigen. Sie verleiht die Titel, ehrenhafte und unrühmliche.